1
00:00:18,870 --> 00:00:20,320
Kamu Luar Biasa
2
00:01:00,160 --> 00:01:04,780
Ada beberapa hal yang tidak bisa dihindari
terjadi pada protagonis wanita.
3
00:01:13,550 --> 00:01:15,210
Dan-oh.
4
00:01:17,380 --> 00:01:19,210
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
5
00:01:19,260 --> 00:01:23,090
Takdirnya begitu tampan
para pria terobsesi padanya.
6
00:01:37,320 --> 00:01:41,270
Dan sesuatu seperti itu
selalu datang padanya juga.
7
00:01:42,990 --> 00:01:45,860
Hei, Dan-oh. Bisakah kamu menendang bola itu ke arahku?
8
00:01:58,930 --> 00:02:02,570
Itu benar. Jangan lupakan pemberontak yang kesepian.
9
00:02:02,600 --> 00:02:06,130
Dialah yang terbaik
dari semua karakter utama.
10
00:02:07,730 --> 00:02:09,830
Lama sekali, tidak bertemu, Dan-oh.
11
00:02:09,850 --> 00:02:13,140
Tapi aku tidak ingin terlalu mudah.
12
00:02:15,820 --> 00:02:17,440
Maaf.
13
00:02:24,830 --> 00:02:26,780
Dia memiliki selera yang aneh.
14
00:02:28,040 --> 00:02:29,950
Hei, Nam-ju.
15
00:02:36,460 --> 00:02:38,250
Itu milikmu, kan?
16
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
Apa itu tadi?
17
00:02:43,640 --> 00:02:45,950
"Begitulah cinta dimulai."
18
00:02:45,970 --> 00:02:48,030
Astaga, ini klise sekali.
19
00:02:48,060 --> 00:02:49,910
Itu yang membuatnya semakin menegangkan.
20
00:02:49,940 --> 00:02:53,620
Pertemuan yang menentukan, romansa yang manis, dan...
21
00:02:53,650 --> 00:02:56,220
seorang kesatria berbaju zirah.
22
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Hanya dalam fantasimu.
23
00:02:58,070 --> 00:02:59,420
Itu A3!
24
00:02:59,450 --> 00:03:01,880
- Ya ampun!
- Nam-ju!
25
00:03:01,910 --> 00:03:03,970
- Kalian keren sekali!
- Astaga!
26
00:03:03,990 --> 00:03:06,180
- Ya ampun!
- Kami mencintaimu!
27
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Itu A3!
28
00:03:28,470 --> 00:03:29,990
Bukankah mereka sangat menakjubkan?
29
00:03:30,020 --> 00:03:33,430
- The Amazing Three, semuanya milikku!
- Mereka sangat keren!
30
00:03:34,810 --> 00:03:36,890
Nam-ju!
31
00:03:48,830 --> 00:03:50,700
Apa yang dia lakukan?
32
00:03:57,380 --> 00:03:59,080
Apa?
33
00:04:01,880 --> 00:04:05,250
- Apa ini?
- Apa yang mereka lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,210
Maaf.
35
00:04:09,390 --> 00:04:11,330
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan?
36
00:04:11,350 --> 00:04:13,090
Saya sangat menyesal.
37
00:04:13,850 --> 00:04:15,040
Jangan sentuh aku.
38
00:04:15,060 --> 00:04:17,930
Tapi... aku minta maaf.
39
00:04:21,440 --> 00:04:25,270
Anda merusak perlengkapan seni
dan seragam sekolahku.
40
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
Dan wajahku juga.
41
00:04:30,490 --> 00:04:32,240
Apakah kamu sudah gila?
42
00:04:33,960 --> 00:04:35,620
Oh Nam-ju.
43
00:04:39,170 --> 00:04:40,950
Itu sudah cukup.
44
00:04:41,960 --> 00:04:43,540
Apakah kamu baik-baik saja?
45
00:04:47,720 --> 00:04:50,130
Anda pikir Anda bisa melakukan ini karena Anda A3?
46
00:04:51,100 --> 00:04:53,130
Kalian tidak berbeda.
47
00:05:10,280 --> 00:05:13,110
Dia wanita pertama yang melakukan ini padaku.
48
00:05:21,170 --> 00:05:23,000
Dan-oh, tunggu.
49
00:05:23,630 --> 00:05:25,210
Hai, Nam-ju.
50
00:05:40,940 --> 00:05:42,670
Apa yang terjadi?
51
00:05:42,690 --> 00:05:46,840
Burung hantu Scops ... oleh Kim So-wol...
52
00:05:46,860 --> 00:05:49,510
Apa yang kubilang padamu? Berhentilah menggangguku!
53
00:05:49,530 --> 00:05:51,430
Burung hantu Scops! Dengan serius.
54
00:05:51,450 --> 00:05:52,930
Dia sangat menakutkan.
55
00:05:52,950 --> 00:05:54,510
Saya mencoba belajar di sini.
56
00:05:54,540 --> 00:05:56,930
Astaga... Sekarang aku tidak bisa fokus.
57
00:05:56,960 --> 00:05:58,730
Dan-oh, apakah kamu cukup belajar?
58
00:05:58,750 --> 00:06:01,640
Siswa nakal selalu berpura-pura
belajar keras sebelum ujian.
59
00:06:01,670 --> 00:06:04,560
Lihatlah buku pelajarannya yang bersih.
Apakah Anda membelinya hari ini?
60
00:06:04,590 --> 00:06:06,690
Anda ingin dipukuli dengan buku?
61
00:06:06,720 --> 00:06:08,690
Jadi hari ini kita ada ujian tengah semester?
62
00:06:08,720 --> 00:06:12,200
Dan siswa yang baik selalu berpura-pura
mereka belum belajar sama sekali sebelum ujian.
63
00:06:12,220 --> 00:06:14,120
Lihatlah buku teks usang ini.
64
00:06:14,140 --> 00:06:17,430
Bahkan tidak bisa didaur ulang. Apakah kamu menyadarinya?
65
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Menurutku, itu juga bau.
66
00:06:19,560 --> 00:06:23,810
Dan-oh, kamu bilang kamu tidak akan belajar.
Tapi kamu belajar dengan giat.
67
00:06:24,190 --> 00:06:26,520
Ini pasti tulisan tanganku.
68
00:06:28,200 --> 00:06:30,590
Oke. Semuanya bersiap-siap untuk ujian.
69
00:06:30,610 --> 00:06:32,730
Tuan, tunggu! Beri aku tiga menit lagi!
70
00:06:33,250 --> 00:06:35,430
- Aku belum siap.
- Ini bukan ujian bahasa Inggris?
71
00:06:35,450 --> 00:06:37,350
Saya pikir itu adalah ujian bahasa Inggris.
72
00:06:37,370 --> 00:06:39,500
- Ini ujian bahasa Korea?
- Bukan, ini ujian musik.
73
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
Aku begitu dikutuk.
74
00:06:52,220 --> 00:06:53,970
Ujian tengah semester
Bahasa Korea
75
00:06:58,270 --> 00:06:59,970
Apakah ini mimpi?
76
00:07:06,070 --> 00:07:07,530
Mretdim
77
00:07:19,710 --> 00:07:21,770
Apa? Ujian baru saja dimulai.
78
00:07:21,790 --> 00:07:23,080
Eun Dan-oh
Ujian Bahasa Inggris
79
00:07:24,750 --> 00:07:27,210
Hari ke-4 ujian tengah semester
Periode 1: Sains, Periode 2: Bahasa Inggris
80
00:07:30,510 --> 00:07:33,000
Apa yang sedang terjadi?
81
00:07:34,430 --> 00:07:37,170
Ujian tengah semester akhirnya berakhir.
Bagaimana kalau kita makan pasta?
82
00:07:37,190 --> 00:07:39,580
- Aku ikut!
- Tapi ujian tengah semester baru saja dimulai.
83
00:07:39,600 --> 00:07:41,180
Apa?
84
00:07:41,890 --> 00:07:43,370
Kalian bercanda, kan?
85
00:07:43,400 --> 00:07:45,250
Saya pikir Anda telah belajar terlalu keras.
86
00:07:45,270 --> 00:07:47,350
Anda tidak waras.
87
00:07:47,940 --> 00:07:50,840
Ya! Saya akhirnya mendapat 200 suka.
88
00:07:50,860 --> 00:07:53,170
Bagaimana Ju-da bisa tersandung seperti itu?
89
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Jatuh tepat di Nam-ju.
Sepertinya dia sudah merencanakannya sejak awal.
90
00:07:57,450 --> 00:07:59,430
Dia jatuh pada Nam-ju-ku?
91
00:07:59,450 --> 00:08:01,650
Dia sangat mati sekarang.
92
00:08:01,750 --> 00:08:04,230
Hei, lihat wajah Sae-mi di sini. Ini sangat lucu.
93
00:08:04,250 --> 00:08:06,600
Ahn Su-chul, tutup mulutmu.
94
00:08:06,630 --> 00:08:08,520
"Ahn Su-chul, tutup mulutmu."
95
00:08:08,550 --> 00:08:10,980
- Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
- "Apakah kamu mempunyai keinginan mati?"
96
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Kamu kecil...!
97
00:08:12,340 --> 00:08:13,920
Kemarilah!
98
00:08:14,510 --> 00:08:16,450
Saya sangat ingat ini.
99
00:08:16,470 --> 00:08:19,880
Ju-da menimpa Nam-ju, dan...
100
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
Saya tidak ingat setelah itu.
101
00:08:27,270 --> 00:08:28,970
Apa yang harus saya lakukan?
102
00:08:29,730 --> 00:08:31,170
Aku pasti sudah gila.
103
00:08:31,190 --> 00:08:34,090
Jangan khawatir. Seseorang
tidak menjadi gila semudah itu.
104
00:08:34,110 --> 00:08:36,470
Beberapa ingatanku telah hilang sama sekali.
105
00:08:36,490 --> 00:08:40,470
Apa itu efek samping dari operasi jantung saya,
atau itu obat baru yang mulai saya konsumsi?
106
00:08:40,490 --> 00:08:42,560
Dokter, apakah saya akan mati?
107
00:08:42,580 --> 00:08:44,430
Astaga, ini enak sekali.
108
00:08:44,460 --> 00:08:46,810
Tolong pastikan untuk berterima kasih pada ayahmu untukku.
109
00:08:46,830 --> 00:08:48,650
- Aku serius.
- Kamu bilang...
110
00:08:48,670 --> 00:08:51,050
kamu menarik banyak
begadang untuk ujian tengah semester.
111
00:08:51,070 --> 00:08:52,150
Benarkah?
112
00:08:52,170 --> 00:08:55,360
Anda memiliki hati yang lemah, tetapi Anda
terlalu banyak bekerja pada diri sendiri musim panas ini.
113
00:08:55,380 --> 00:08:56,780
Hatiku selalu lemah.
114
00:08:56,800 --> 00:08:59,780
Dan seperti yang saya katakan berulang kali,
itu bukan karena hatiku!
115
00:08:59,810 --> 00:09:02,200
Maksudku, aku berteleportasi dan
mendengar dering aneh ini.
116
00:09:02,220 --> 00:09:03,660
Kamu baik-baik saja.
117
00:09:03,680 --> 00:09:06,370
Dering itu akan hilang
jika Anda bisa tidur nyenyak.
118
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Dan teleportasi...
119
00:09:12,990 --> 00:09:15,590
Mungkin Anda harus berhenti membaca buku komik.
120
00:09:15,610 --> 00:09:17,670
Aku bilang aku serius!
121
00:09:17,700 --> 00:09:21,090
Setiap remaja di Korea
melewati hal yang sama.
122
00:09:21,120 --> 00:09:23,300
Ini bukan masalah besar, jadi jangan khawatir.
123
00:09:23,330 --> 00:09:25,470
Anda benar. Ini bukan masalah besar.
124
00:09:25,500 --> 00:09:27,180
Namun sebenarnya, ini adalah masalah besar.
125
00:09:27,210 --> 00:09:29,020
Tenanglah, Dan-oh.
126
00:09:29,040 --> 00:09:32,830
Aku yakin akulah satu-satunya remaja yang melakukannya
apakah hal-hal ini terjadi dalam hidup.
127
00:09:33,300 --> 00:09:35,650
Aku selalu menganggap diriku lemah
cukup disayangkan.
128
00:09:35,670 --> 00:09:38,070
Tapi lihatlah hidupku. Ini sangat dinamis!
129
00:09:38,090 --> 00:09:40,110
Mengapa hal ini terjadi pada saya?
130
00:09:40,140 --> 00:09:42,300
Apakah Kyung masih mengganggumu?
131
00:09:42,850 --> 00:09:46,130
Sangat naksir
seseorang bisa menjadi sangat stres.
132
00:09:48,230 --> 00:09:51,330
Ini sangat membuat frustrasi.
Mengapa kamu mengungkit Kyung sekarang?
133
00:09:51,360 --> 00:09:53,960
Remaja zaman sekarang pun demikian
jujur tentang perasaan mereka.
134
00:09:53,980 --> 00:09:57,400
Sudah kubilang padamu, itu ada
ada yang salah dengan di sini.
135
00:09:58,610 --> 00:10:02,180
“Syarat yang tidak dimiliki seseorang
ingat fakta baru, teman-teman..."
136
00:10:02,200 --> 00:10:05,700
"dan benda, apalagi masa lalunya."
137
00:10:05,910 --> 00:10:07,990
Menurutku bukan ini saatnya.
138
00:10:08,330 --> 00:10:11,190
“Gejalanya termasuk bahasa
gangguan atau gangguan penilaian."
139
00:10:11,210 --> 00:10:13,510
"Tidak mungkin bagi seorang pasien
berfungsi dalam kehidupan sehari-hari."
140
00:10:13,540 --> 00:10:16,410
“Jika memburuk, bisa saja terjadi
menyebabkan halusinasi..."
141
00:10:17,670 --> 00:10:19,380
Halusinasi?
142
00:10:20,590 --> 00:10:22,010
Mretdim
143
00:10:23,180 --> 00:10:27,430
Ya, itu hanya terjadi sekali.
Dan saya tidak mengalami gejala lainnya.
144
00:10:29,600 --> 00:10:32,680
Jadi, apa yang saya derita? Apa?
145
00:10:38,490 --> 00:10:40,480
Anda pergi ke rumah sakit, kan?
146
00:10:44,450 --> 00:10:46,110
Kamu tidak melakukannya?
147
00:10:46,540 --> 00:10:48,140
sudah kubilang...
148
00:10:48,160 --> 00:10:50,180
untuk pergi bersama Dan-oh, apa pun yang terjadi,
149
00:10:50,210 --> 00:10:52,100
ketika dia pergi ke rumah sakit.
150
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Saya tidak tahu.
151
00:10:53,210 --> 00:10:57,500
Ketua Eun mengendalikan a
banyak bisnis. Beraninya kamu?
152
00:10:58,300 --> 00:11:01,000
- Saya minta maaf.
- Keluar.
153
00:11:01,640 --> 00:11:03,340
Keluar.
154
00:11:13,730 --> 00:11:16,060
Sialan.
155
00:11:25,830 --> 00:11:27,610
Kyung.
156
00:11:28,120 --> 00:11:30,150
Selamat pagi.
157
00:11:31,420 --> 00:11:32,850
Saya mendengar Anda pergi ke rumah sakit.
158
00:11:32,870 --> 00:11:35,060
Bagaimana kamu tahu itu?
159
00:11:35,090 --> 00:11:38,000
Ayahku memberitahuku bahwa Tuan Eun mengkhawatirkanmu.
160
00:11:40,050 --> 00:11:42,860
Saya baik-baik saja. Kata dokter saya
itu karena stres.
161
00:11:42,880 --> 00:11:46,350
Apakah Anda harus melibatkan kami
keluarga untuk menarik perhatianku?
162
00:11:46,370 --> 00:11:47,470
Maaf?
163
00:11:47,490 --> 00:11:49,720
Kamu memaksaku untuk menjadi seperti itu
bertunangan denganmu, dan sekarang ini...
164
00:11:49,740 --> 00:11:52,150
Terkadang, aku hanya ingin...
165
00:11:56,190 --> 00:11:57,970
Lupakan.
166
00:11:58,610 --> 00:12:01,560
Saya pergi ke sana karena saya sakit.
167
00:12:02,240 --> 00:12:05,470
Akhir-akhir ini, saya tidak ingat secara pasti
hal. Dan saya juga mendengar banyak hal.
168
00:12:05,490 --> 00:12:08,890
Dan-oh. Katakan saja itu karena hatimu.
169
00:12:08,910 --> 00:12:10,700
Jangan berlebihan.
170
00:12:16,130 --> 00:12:17,480
Bocah itu.
171
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Saya pergi ke sana karena saya sakit.
172
00:12:19,420 --> 00:12:22,070
Saya tidak ingat secara pasti
hal. Dan saya juga mendengar banyak hal.
173
00:12:22,090 --> 00:12:25,130
Kamu ingin sebagian dari diriku?
174
00:12:27,930 --> 00:12:30,630
- Ada apa dengannya?
- Dia terlihat sangat kuat.
175
00:12:37,310 --> 00:12:39,380
Dan-oh, kamu datang lebih awal. Itu sangat berbeda denganmu.
176
00:12:39,400 --> 00:12:42,690
Sae-mi, bukan begitu
Sepertinya aku agak aneh akhir-akhir ini?
177
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
Yah... Kamu tampaknya tidak berbeda.
178
00:12:44,910 --> 00:12:47,430
Maksudku, aku tidak ingat banyak hal,
dan aku mendengar banyak hal akhir-akhir ini.
179
00:12:47,450 --> 00:12:49,570
Dan kepribadianku telah berubah.
180
00:12:49,740 --> 00:12:51,180
Ini tidak berjalan baik dengan Kyung?
181
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
Benar, berbicara tentang Kyung,
182
00:12:52,750 --> 00:12:55,640
Aku benar-benar kesal saat melihatnya tadi.
183
00:12:55,670 --> 00:12:57,440
Itu tidak masuk akal.
184
00:12:57,460 --> 00:13:01,000
Semua orang di sekolah tahu
kamu naksir Kyung.
185
00:13:07,340 --> 00:13:10,070
Hei, Dan-oh.
186
00:13:10,100 --> 00:13:12,030
Ayo pergi ke kafetaria.
187
00:13:12,060 --> 00:13:14,580
Anda baru saja berbicara dengan saya.
188
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
- Apa?
- Maksudku, aku...
189
00:13:16,230 --> 00:13:18,750
berbicara denganmu tentang betapa anehnya aku akhir-akhir ini.
190
00:13:18,770 --> 00:13:20,790
Kamu tampaknya tidak berbeda.
191
00:13:20,820 --> 00:13:23,380
Mengapa? Ini tidak berjalan baik dengan Kyung?
192
00:13:23,400 --> 00:13:25,690
Tidak, bukan dia masalahnya sekarang.
193
00:13:26,860 --> 00:13:28,050
Sungguh mengejutkan!
194
00:13:28,070 --> 00:13:29,130
Sungguh mengejutkan!
195
00:13:29,160 --> 00:13:30,340
Ada apa?
196
00:13:30,370 --> 00:13:31,830
Kyung
Aku akan selalu berada di sisimu
197
00:13:33,620 --> 00:13:34,810
Apa ini?
198
00:13:34,830 --> 00:13:36,310
Apa maksudmu?
199
00:13:36,330 --> 00:13:39,520
Kami membuat lemari es berisi cinta kami.
200
00:13:39,540 --> 00:13:42,200
Milikmu untuk Kyung, dan milikku untuk Nam-ju.
201
00:13:43,420 --> 00:13:46,570
Saya tahu itu. Tapi kenapa aku membuat ini?
202
00:13:46,590 --> 00:13:49,960
Ada apa denganmu?
Ini tidak berjalan baik dengan Kyung?
203
00:13:50,640 --> 00:13:52,530
Yah, itu tidak masuk akal.
204
00:13:52,560 --> 00:13:56,410
Semua orang di sekolah tahu
kamu naksir Kyung.
205
00:13:56,430 --> 00:13:57,830
Itu tidak masuk akal.
206
00:13:57,850 --> 00:14:01,060
Semua orang di sekolah tahu
kamu naksir Kyung.
207
00:14:01,650 --> 00:14:04,930
Saya pasti punya masalah.
208
00:14:06,320 --> 00:14:09,010
Anda harus menggunakan cincin ini
jari saat kamu makan mie.
209
00:14:09,030 --> 00:14:10,510
Itu jari tengah.
210
00:14:10,530 --> 00:14:13,050
Mengapa Anda menyiarkannya ketika tidak ada yang menontonnya?
211
00:14:13,080 --> 00:14:15,610
Aku tetap harus melakukannya. Jika saya beruntung...
212
00:14:15,910 --> 00:14:17,270
Saya tidak bisa makan ini lagi.
213
00:14:17,290 --> 00:14:18,810
Terkadang berjam-jam berlalu,
214
00:14:18,830 --> 00:14:21,660
dan terkadang beberapa hari berlalu begitu saja.
215
00:14:24,380 --> 00:14:26,290
Apakah kamu baik-baik saja?
216
00:14:30,390 --> 00:14:32,950
Ini benar-benar acak,
217
00:14:32,970 --> 00:14:34,960
kapan dan di mana aku membuka mata...
218
00:14:42,150 --> 00:14:44,350
Kenanganku adalah...
219
00:14:44,690 --> 00:14:46,000
menghilang.
220
00:14:46,030 --> 00:14:49,190
Melihat? Aku baru saja mendengar suara aneh itu lagi.
221
00:15:05,960 --> 00:15:08,790
Bernafas, biasa saja.
222
00:15:08,920 --> 00:15:11,530
Nyeri dada, negatif.
223
00:15:11,550 --> 00:15:14,420
Detak jantung, normal.
224
00:15:15,810 --> 00:15:17,510
Kenangan...
225
00:15:21,900 --> 00:15:23,890
Tidak biasa.
226
00:16:48,020 --> 00:16:50,750
Kelupaan... Bukan itu.
227
00:16:50,780 --> 00:16:52,600
Hilangnya ingatan?
228
00:16:52,650 --> 00:16:54,810
Yah, itu sangat mirip.
229
00:16:59,030 --> 00:17:01,140
Amnesia lokal?
230
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
Saya tidak tahu apa itu.
231
00:17:28,020 --> 00:17:30,730
Rahasia
232
00:17:41,410 --> 00:17:43,320
Apakah kamu mengikutiku ke sini?
233
00:17:43,910 --> 00:17:45,820
Kamu harus menghentikannya.
234
00:18:10,440 --> 00:18:12,310
Apakah Anda mengikuti saya ke sini?
235
00:18:17,700 --> 00:18:19,520
Anda harus menghentikannya.
236
00:18:29,620 --> 00:18:31,600
Itu sangat menyeramkan.
237
00:18:31,630 --> 00:18:33,500
Bagaimana kamu bisa bertahan dengannya selama sepuluh tahun?
238
00:18:33,520 --> 00:18:35,940
Ini lebih dari sekedar rasa suka.
239
00:18:35,960 --> 00:18:37,820
Itu mengintai.
240
00:18:37,840 --> 00:18:40,030
Ini sangat menyeramkan.
241
00:18:40,050 --> 00:18:44,630
Bahkan aku merasa sangat ketakutan. saya tidak bisa
bayangkan bagaimana perasaan Anda.
242
00:18:50,310 --> 00:18:51,770
Sialan... Hei.
243
00:18:52,810 --> 00:18:53,870
Hai.
244
00:18:54,690 --> 00:18:55,710
Hai!
245
00:19:05,990 --> 00:19:07,760
Kemana kamu pergi?
246
00:19:07,790 --> 00:19:10,020
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
247
00:19:10,040 --> 00:19:12,830
Kapan kamu akan pergi ke sana
beri aku tumpangan dengan sepedamu?
248
00:19:24,760 --> 00:19:28,800
Oke. Pergilah dan hapus ingatanku. Lakukan lagi!
249
00:19:32,850 --> 00:19:34,810
Mengapa saya masih di sini?
250
00:19:34,980 --> 00:19:37,270
Ada orang di sana?
251
00:19:40,450 --> 00:19:41,610
Tolong bantu saya.
252
00:19:42,610 --> 00:19:44,070
Tolong bantu saya.
253
00:19:45,740 --> 00:19:47,530
Halo?
254
00:19:49,450 --> 00:19:51,740
Ada orang di sana?
255
00:19:53,670 --> 00:19:55,490
Halo?
256
00:20:04,340 --> 00:20:07,170
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
257
00:20:07,890 --> 00:20:09,660
Tunggu. Apa ini?
258
00:20:09,680 --> 00:20:11,380
Dan-oh.
259
00:20:12,730 --> 00:20:14,890
Apakah mereka menindasmu lagi?
260
00:20:15,560 --> 00:20:18,580
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Kamu baru saja pindah ke sini.
261
00:20:18,610 --> 00:20:19,870
Mereka seharusnya memperlakukan Anda dengan lebih baik.
262
00:20:19,890 --> 00:20:23,380
Hei, Dan-oh. Ini bukan
waktunya mengkhawatirkan orang lain.
263
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
Saya baik-baik saja.
264
00:20:25,950 --> 00:20:28,070
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
265
00:20:39,670 --> 00:20:45,000
Dan-oh, ingatanmu menghilang.
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.
266
00:20:47,640 --> 00:20:49,710
Mengapa saya memiliki ini?
267
00:20:57,810 --> 00:21:01,790
Ingatanku hilang, aku melihat banyak hal,
dan kepribadianku sedikit berbeda.
268
00:21:01,820 --> 00:21:05,350
Dan aku khawatir tentang Ju-da?
269
00:21:05,950 --> 00:21:08,690
Bagaimana jika saya menderita penyakit serius?
270
00:21:10,450 --> 00:21:12,240
Apa yang harus saya lakukan?
271
00:21:12,540 --> 00:21:14,890
- Siapa yang berisik sekali? Saya tidak bisa tidur.
- Kenapa aku bilang,
272
00:21:14,910 --> 00:21:17,350
"Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?"?
273
00:21:17,380 --> 00:21:19,350
Dan kenapa aku punya tisu basah?
274
00:21:19,380 --> 00:21:20,640
Saya tidak ingat membelinya.
275
00:21:20,660 --> 00:21:22,570
Hei, Dan-oh.
276
00:21:22,670 --> 00:21:25,070
Kamu terus membuatku jengkel.
277
00:21:25,090 --> 00:21:27,540
Urus saja urusanmu sendiri.
278
00:21:27,840 --> 00:21:30,160
Di mana aku mendapatkan tisu basah itu?
279
00:21:30,180 --> 00:21:32,460
Apa yang terjadi?
280
00:21:36,770 --> 00:21:39,210
Apakah kamu juga bertingkah seperti ini saat berada di dekat Kyung?
281
00:21:39,230 --> 00:21:41,330
Dengan serius. Kyung lagi?
282
00:21:41,360 --> 00:21:43,750
Itu tidak penting saat ini!
283
00:21:43,780 --> 00:21:44,840
Apa?
284
00:21:44,860 --> 00:21:47,090
Anda keluar. Keluar sekarang.
285
00:21:47,110 --> 00:21:49,090
- Keluar.
- Apa? Aku sampai di sini dulu.
286
00:21:49,120 --> 00:21:52,400
- Aku di sini untuk tidur... Aku perlu tidur...
- Tidur saja di tempat lain.
287
00:22:02,250 --> 00:22:04,120
Apa yang harus saya lakukan?
288
00:22:22,820 --> 00:22:24,810
Dia sangat nakal.
289
00:22:25,570 --> 00:22:28,440
Dia sangat menyusahkan dan menyebalkan.
290
00:22:28,740 --> 00:22:30,010
Siapa yang?
291
00:22:30,030 --> 00:22:32,970
- Jangan sentuh ini. Itu milikku.
- Benar-benar?
292
00:22:32,990 --> 00:22:34,890
- Ya.
- Jadi begitu.
293
00:22:34,910 --> 00:22:38,660
Aku tidak tahu kamu menyukai hal-hal lucu, Nam-ju.
294
00:22:40,250 --> 00:22:41,950
Hei, Kyung.
295
00:22:42,040 --> 00:22:45,200
- Apa pendapatmu tentang dia?
- Tentang siapa?
296
00:22:45,630 --> 00:22:48,440
Astaga, sudah kubilang. Dia bukan tipeku.
297
00:22:48,470 --> 00:22:50,610
Benar-benar? Itu melegakan.
298
00:22:50,640 --> 00:22:53,920
- Lega?
- Dia terus menggangguku.
299
00:23:03,150 --> 00:23:06,140
Ini jelas bukan sekedar kehilangan ingatan.
300
00:23:08,030 --> 00:23:09,680
Katakan saja itu karena hatimu.
301
00:23:09,700 --> 00:23:11,140
Saya pergi ke sana karena saya sakit.
302
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
Saya pergi ke sana karena saya sakit.
303
00:23:12,740 --> 00:23:15,400
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
304
00:23:17,410 --> 00:23:19,810
Saya pikir saya baru saja mendengar suara aneh itu,
305
00:23:19,830 --> 00:23:22,780
tapi aku juga berpikir dan bertindak berbeda.
306
00:23:23,250 --> 00:23:26,250
Apakah saya Jekyll dan Hyde, atau apa?
307
00:23:28,460 --> 00:23:30,370
Apakah kamu mengikutiku ke sini?
308
00:23:31,130 --> 00:23:32,960
Kamu harus menghentikannya.
309
00:23:37,930 --> 00:23:39,630
Apakah kamu mengikutiku ke sini?
310
00:23:41,640 --> 00:23:43,510
Kamu harus menghentikannya.
311
00:23:43,940 --> 00:23:45,830
Itu benar!
312
00:23:45,860 --> 00:23:47,840
Ada apa dengan halusinasinya?
313
00:23:47,860 --> 00:23:49,040
Tidak.
314
00:23:49,070 --> 00:23:52,270
Halusinasi tidak bisa menjadi kenyataan.
315
00:23:53,910 --> 00:23:56,690
Bisakah saya melihat masa depan atau semacamnya?
316
00:23:58,740 --> 00:24:02,910
Tunggu. Apakah aku benar-benar sudah gila?
317
00:24:06,130 --> 00:24:08,690
Astaga... Kenapa mereka punya
melakukan itu di kantin?
318
00:24:08,710 --> 00:24:10,150
- Apa?
- Sungguh mengejutkan!
319
00:24:10,170 --> 00:24:11,820
- Sae-mi, Su-chul.
- Dan-oh.
320
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
Sungguh mengejutkan!
321
00:24:13,260 --> 00:24:15,650
Detak jantung, normal. Itu melegakan.
322
00:24:15,680 --> 00:24:17,910
Apa? Apakah aku mengejutkanmu?
karena aku terlihat sangat cantik?
323
00:24:17,930 --> 00:24:21,680
Sepertinya aku melihatmu di kelas itu
sejarah Asia Timur. Tentang Tiongkok...
324
00:24:21,850 --> 00:24:23,500
Apa maksudmu aku terlihat seperti seorang permaisuri?
325
00:24:23,530 --> 00:24:25,580
Atau apakah saya mirip Yang Guifei?
326
00:24:25,610 --> 00:24:27,060
Ayolah, aku tidak secantik itu.
327
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Zombi pelompat Cina.
- Itu saja.
328
00:24:28,910 --> 00:24:31,870
Anda beruntung hari ini. Aku tidak akan membunuhmu,
karena Elf Cumi Kering ada di sini.
329
00:24:31,890 --> 00:24:32,920
"Elf Cumi Kering"?
330
00:24:32,950 --> 00:24:36,730
Semua orang memanggilnya begitu, karena dia menyajikan makanan
setiap kali ada cumi kering di menu.
331
00:24:36,750 --> 00:24:39,300
Oh Nam-ju, Lee Do-hwa,
Baeck Kyung dan Elf Cumi Kering.
332
00:24:39,330 --> 00:24:40,800
A4 lengkap.
333
00:24:40,830 --> 00:24:42,060
Bukankah seharusnya itu disebut "A5"?
334
00:24:42,080 --> 00:24:44,350
A5? Apakah ada orang lain?
335
00:24:44,370 --> 00:24:46,410
Termasuk saya.
336
00:24:47,380 --> 00:24:48,730
- Lihat.
- Ya ampun.
337
00:24:48,750 --> 00:24:49,940
Ini dia datang!
338
00:24:49,960 --> 00:24:51,230
Dia di sini!
339
00:24:51,260 --> 00:24:53,580
- Ya ampun!
- Kamu sangat tampan!
340
00:25:00,890 --> 00:25:02,780
Senyum yang luar biasa.
341
00:25:02,810 --> 00:25:05,330
Aku tidak pernah muak dengan wajahnya.
342
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
Lihatlah dia. Dia sangat tampan.
343
00:25:10,150 --> 00:25:12,060
Terima kasih.
344
00:25:20,160 --> 00:25:22,860
Kamu tampak sangat sedih hari ini.
345
00:25:23,000 --> 00:25:25,350
Di Sini. Saya harap ini akan menghibur Anda.
346
00:25:25,370 --> 00:25:29,950
Jangan repot-repot. Saya tidak akan mengingatnya
tetap saja jika itu hilang dalam ingatanku.
347
00:25:38,590 --> 00:25:41,460
Saya hanya berharap saya akan mendapatkan lebih sedikit kari.
348
00:25:43,180 --> 00:25:45,130
Terima kasih.
349
00:25:48,810 --> 00:25:50,760
Aku sangat kenyang.
350
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
Dia membuatku kehilangan nafsu makan.
351
00:25:57,660 --> 00:25:59,510
Tapi kamu sudah menyelesaikannya.
352
00:25:59,530 --> 00:26:03,220
Teman-teman, apa yang akan kamu lakukan jika
kamu bisa melihat masa depan?
353
00:26:03,240 --> 00:26:06,010
Saya akan mengadakan acara dengan tema tersebut
dari "nubuatan", dan membuat pukulan.
354
00:26:06,040 --> 00:26:07,560
Ayo raih satu juta pelanggan!
355
00:26:07,580 --> 00:26:09,810
Astaga, kamu memang pencari perhatian.
356
00:26:09,830 --> 00:26:12,230
Saya akan memenangkan lotre dan membeli Nam-ju...
357
00:26:12,250 --> 00:26:14,610
barang mewah yang sangat mahal seperti tas,
358
00:26:14,630 --> 00:26:17,170
dan sepatu dengan berlian.
359
00:26:18,260 --> 00:26:20,450
Ada banyak sekali barang yang ingin aku belikan untuknya.
360
00:26:20,470 --> 00:26:22,130
Bagaimana denganmu?
361
00:26:23,180 --> 00:26:26,370
Saya akan mencoba menghentikan hal-hal buruk terjadi.
362
00:26:26,390 --> 00:26:28,330
- Hal buruk?
- Apa?
363
00:26:28,350 --> 00:26:31,430
Jika saya benar-benar melihat masa depan lebih awal...
364
00:26:34,440 --> 00:26:37,980
Lihatlah dia. Ju-da sangat menikmati makanannya.
365
00:26:38,320 --> 00:26:40,380
Tentu saja. Semua orang menyukai makanan gratis.
366
00:26:40,410 --> 00:26:43,190
Dia tidak mungkin memilikinya
makanan jika bukan karena dukungan...
367
00:26:43,210 --> 00:26:44,480
dari yayasan Nam-ju.
368
00:26:44,500 --> 00:26:46,810
Bagaimana Anda akan membayar Nam-ju
cucian seragam sekolah?
369
00:26:46,830 --> 00:26:48,880
Anda harus melakukan sepuluh pekerjaan paruh waktu yang berbeda.
370
00:26:48,900 --> 00:26:49,950
Itu sangat lucu.
371
00:26:49,970 --> 00:26:51,310
Apa yang terjadi?
372
00:26:51,330 --> 00:26:52,730
Berhentilah mengganggu Ju-da,
373
00:26:52,750 --> 00:26:54,560
dan duduklah di tempat lain.
374
00:26:54,590 --> 00:26:56,250
Bagus.
375
00:26:59,510 --> 00:27:02,250
- Hai.
- Halo Pak.
376
00:27:06,520 --> 00:27:08,330
Apakah kamu merasakannya? Saya punya firasat...
377
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
sesuatu yang besar akan terjadi.
378
00:27:22,410 --> 00:27:23,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
379
00:27:23,450 --> 00:27:26,440
Aku sudah bilang padamu. Saya akan menghentikan hal-hal buruk terjadi.
380
00:27:30,000 --> 00:27:32,820
Ju-da, apakah makanannya enak?
381
00:27:46,010 --> 00:27:47,950
Tidak apa-apa jika Ju-da tidak tersandung.
382
00:27:47,970 --> 00:27:51,010
Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Kenapa kamu tidak menjawab?
383
00:27:58,280 --> 00:28:00,230
Hei, Dan-oh.
384
00:28:26,050 --> 00:28:29,410
- Hei, ambil fotonya. Buru-buru.
- Ayo.
385
00:28:29,430 --> 00:28:31,630
Ini gambar yang bagus.
386
00:28:34,440 --> 00:28:37,290
Sialan. Jauh dari menghentikannya...
387
00:28:37,310 --> 00:28:39,580
Astaga, kamu bau. Apa baunya?
388
00:28:39,610 --> 00:28:41,670
Karinya mendarat tepat di tubuhmu.
389
00:28:41,690 --> 00:28:44,350
Dan-oh, ini memalukan.
Bagaimana kamu akan datang ke sekolah sekarang?
390
00:28:44,370 --> 00:28:48,660
Dan Ju-da, kamu dapat karinya
bukannya beasiswa!
391
00:28:49,080 --> 00:28:50,680
Kalian berdua bau.
392
00:28:50,700 --> 00:28:52,220
Sial, siapa itu?!
393
00:28:52,250 --> 00:28:53,680
- Siapa itu?
- Ini Nam-ju.
394
00:28:53,710 --> 00:28:55,450
Nam-ju di sini?
395
00:28:59,170 --> 00:29:01,230
- Hai.
- Ya?
396
00:29:01,260 --> 00:29:03,120
Apakah kalian gila?
397
00:29:09,890 --> 00:29:14,450
Mari kita lihat lebih dekat
Fritz Kreisler, seorang pemain biola dan komposer,
398
00:29:14,480 --> 00:29:16,870
yang meninggalkan banyak karya
selama abad ke-20.
399
00:29:16,890 --> 00:29:20,170
Saya juga menyukai musik komposer.
400
00:29:20,190 --> 00:29:22,290
Mahakarya yang luar biasa.
401
00:29:22,320 --> 00:29:24,270
Ini kuis untuk Anda.
402
00:29:24,360 --> 00:29:27,170
Di antara komposisinya,
403
00:29:27,200 --> 00:29:30,390
ada "Kesedihan Cinta",
dan "Cinta itu..." sesuatu.
404
00:29:30,410 --> 00:29:32,440
Sesuatu apa ini?
405
00:29:32,790 --> 00:29:34,010
- Aku tahu!
- Ya?
406
00:29:34,040 --> 00:29:36,320
- Apa itu?
- "Cinta itu Bodoh."
407
00:29:36,710 --> 00:29:38,020
- Aku tahu!
- Ya?
408
00:29:38,040 --> 00:29:40,850
- Il-jin.
- "Panah Cinta"?
409
00:29:40,880 --> 00:29:42,020
- Astaga...
- Hei.
410
00:29:42,050 --> 00:29:43,650
Tunggu.
411
00:29:43,670 --> 00:29:47,830
Apakah kehilangan ingatan merupakan efek samping
kemampuan untuk meramalkan masa depan?
412
00:29:48,140 --> 00:29:50,880
Ayo teman-teman. Apakah itu sulit?
413
00:29:51,220 --> 00:29:53,740
Do-hwa di kelas lain melakukannya dengan benar dalam sekali jalan.
414
00:29:53,770 --> 00:29:57,260
Luar biasa. Saya bisa melihat masa depan?
415
00:29:57,650 --> 00:30:00,260
Bagus. Dan-oh?
416
00:30:00,860 --> 00:30:02,390
Apa?
417
00:30:03,860 --> 00:30:06,340
Benar. Ya...
418
00:30:06,360 --> 00:30:08,470
Bolehkah saya pergi ke kantor perawat?
419
00:30:08,490 --> 00:30:11,010
Oke. Teruskan.
420
00:30:11,030 --> 00:30:12,720
Saya pikir dia tahu jawabannya.
421
00:30:12,740 --> 00:30:17,490
Oke. Jika Anda melakukannya dengan benar, saya akan membeli
kamu sesuatu dari kantin.
422
00:30:19,580 --> 00:30:22,980
Mari kita lihat. Apa yang harus saya lakukan untuk melihat masa depan?
423
00:30:23,000 --> 00:30:25,580
Biarkan saya melihat masa depan!
424
00:30:26,760 --> 00:30:28,670
Ini bukan itu.
425
00:30:28,970 --> 00:30:31,800
Jika saya memusatkan pikiran saya...
426
00:30:33,350 --> 00:30:34,870
Tidak, bukan ini juga.
427
00:30:34,890 --> 00:30:38,180
Tolong tunjukkan padaku masa depan!
428
00:30:39,650 --> 00:30:43,330
Lalu apa yang harus saya lakukan? Bagaimana cara kerjanya?
429
00:30:43,360 --> 00:30:44,630
"Kebahagiaan Cinta"?
430
00:30:44,650 --> 00:30:46,090
- Kebahagiaan, kakiku.
- Kebahagiaan.
431
00:30:46,110 --> 00:30:47,340
Kyung.
432
00:30:47,360 --> 00:30:50,360
Kenapa kamu tidak pergi ambil
Dan-oh ke kantor perawat?
433
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Mengapa saya?
434
00:30:55,240 --> 00:30:58,150
Karena kalian berdua bertunangan.
435
00:30:59,500 --> 00:31:03,240
- Kyung sedang jatuh cinta!
- Kyung sedang jatuh cinta!
436
00:31:03,920 --> 00:31:05,020
Kamu berisik sekali.
437
00:31:05,050 --> 00:31:06,870
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
438
00:31:13,470 --> 00:31:15,460
Menembak!
439
00:31:16,470 --> 00:31:18,050
Dan-oh.
440
00:31:18,270 --> 00:31:19,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
441
00:31:19,730 --> 00:31:21,500
Jangan ganggu aku. Pergi saja.
442
00:31:21,520 --> 00:31:24,170
Saya mencoba melihat sesuatu,
dan kamu membuatnya semakin sulit.
443
00:31:24,190 --> 00:31:25,290
Pergi.
444
00:31:25,320 --> 00:31:28,730
Mengapa repertoar Anda selalu sama?
445
00:31:30,700 --> 00:31:32,800
- Apa?
- Aku tahu kamu naksir aku,
446
00:31:32,820 --> 00:31:35,080
tapi apa yang kamu lakukan saja
membuatku muak padamu.
447
00:31:35,110 --> 00:31:36,810
Naksir kamu?
448
00:31:36,870 --> 00:31:39,360
Aku naksir kamu?
449
00:31:40,540 --> 00:31:42,600
Sebenarnya Anda benar.
450
00:31:42,630 --> 00:31:44,810
Bener sih, tapi ada yang salah...
451
00:31:44,840 --> 00:31:46,540
Hentikan.
452
00:31:49,130 --> 00:31:53,380
Dengar, kamu selalu kasar padaku.
453
00:31:54,140 --> 00:31:55,800
Dan-oh.
454
00:31:58,140 --> 00:31:59,580
Hentikan saja.
455
00:31:59,600 --> 00:32:02,720
- Hentikan apa?
- Aku tidak suka wanita yang sakit.
456
00:32:02,980 --> 00:32:04,850
Mereka sangat menjengkelkan.
457
00:32:05,730 --> 00:32:07,600
Anda ingin saya mengatakannya lagi?
458
00:32:07,820 --> 00:32:12,730
Perasaanmu padaku tidak ada artinya bagiku.
Mereka tidak akan pernah berarti apa-apa bagiku.
459
00:32:13,240 --> 00:32:15,820
Karena aku tidak akan pernah menyukaimu kembali.
460
00:32:24,330 --> 00:32:26,690
Sialan. Kenapa aku tidak mengatakan apa pun saat itu?
461
00:32:26,710 --> 00:32:28,360
Tiba-tiba aku mencoba bersikap baik,
462
00:32:28,380 --> 00:32:32,080
dan merasa kesal setiap kali aku melihatnya
Kyung yang aku sukai.
463
00:32:32,470 --> 00:32:36,380
Penyakit apa saja yang seperti itu?
464
00:32:37,010 --> 00:32:39,090
Ada apa dengannya kali ini?
465
00:32:40,100 --> 00:32:42,130
Ini sangat memalukan.
466
00:33:20,470 --> 00:33:22,160
Hei, kemarilah.
467
00:33:22,180 --> 00:33:24,590
Berhenti. Berhenti di situ.
468
00:33:41,910 --> 00:33:43,650
Permisi.
469
00:33:47,540 --> 00:33:49,490
Apa yang kamu lakukan disana?
470
00:33:50,880 --> 00:33:52,400
Aku?
471
00:33:52,420 --> 00:33:54,650
Apakah ada orang lain di sini?
472
00:33:54,670 --> 00:33:56,370
Anda mengenal saya, bukan?
473
00:33:56,880 --> 00:33:58,990
Saya tidak yakin. Dimana aku melihatmu?
474
00:33:59,010 --> 00:34:03,720
Anda tahu Anda melihat lubang gelap
dekat Jembatan Kontemplasi.
475
00:34:03,930 --> 00:34:06,630
- Benarkah?
- Aku tahu kamu melihatnya.
476
00:34:07,020 --> 00:34:08,870
Tidak semua yang kamu lihat itu nyata.
477
00:34:08,900 --> 00:34:11,210
Jawab saja pertanyaanku.
478
00:34:11,230 --> 00:34:13,730
Maksudku, jawabanku tidak akan ada gunanya bagimu.
479
00:34:14,280 --> 00:34:15,650
Rahasia
480
00:34:27,870 --> 00:34:30,940
Jika Anda mempunyai waktu luang,
bisakah kamu membantuku dengan ini?
481
00:34:30,960 --> 00:34:34,620
Jadi kamu menolak menjawab pertanyaanku?
482
00:34:38,470 --> 00:34:41,340
Dia lebih cerdas dari yang kukira.
483
00:34:51,690 --> 00:34:54,970
Saya pikir itu ada di suatu tempat di sekitar sini.
484
00:35:18,010 --> 00:35:20,610
Saya yakin semuanya terhubung.
485
00:35:20,630 --> 00:35:23,800
Ruang ini dan buku itu...
486
00:35:24,560 --> 00:35:27,010
dan Elf Cumi-cumi Kering itu.
487
00:36:01,050 --> 00:36:04,360
Aku tidak suka wanita yang sakit. Mereka sangat menyebalkan.
488
00:36:04,390 --> 00:36:05,910
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
489
00:36:05,930 --> 00:36:10,290
Perasaanmu padaku tidak berarti apa-apa bagiku.
Mereka tidak akan pernah berarti apa pun bagiku.
490
00:36:10,310 --> 00:36:12,720
Karena aku tidak akan pernah kembali menyukaimu.
491
00:36:14,650 --> 00:36:17,350
Tidak mungkin...
492
00:36:19,530 --> 00:36:21,230
Apakah ini aku?
493
00:36:24,530 --> 00:36:26,650
Apakah kamu baik-baik saja?
494
00:36:26,740 --> 00:36:28,720
Apakah mereka menindasmu lagi?
495
00:36:28,740 --> 00:36:30,430
Tidak, mereka tidak melakukannya.
496
00:36:30,450 --> 00:36:31,890
Mereka seharusnya memperlakukanmu dengan lebih baik.
497
00:36:31,910 --> 00:36:34,410
Aku baik-baik saja. Terima kasih telah menyelamatkan saya.
498
00:36:39,550 --> 00:36:42,480
Ya ampun. Anda melihatnya.
499
00:36:42,510 --> 00:36:44,170
Anda mesum.
500
00:36:44,300 --> 00:36:46,420
Itu terlalu kasar.
501
00:36:50,520 --> 00:36:52,680
Karakter dalam buku itu...
502
00:36:52,850 --> 00:36:54,540
Ini aku, bukan?
503
00:36:54,560 --> 00:36:56,640
Maafkan aku, tapi...
504
00:36:56,690 --> 00:36:58,510
kamu salah.
505
00:37:00,110 --> 00:37:02,770
Atau apakah Anda juga melihat masa depan?
506
00:37:03,400 --> 00:37:06,300
Saya telah melihat masa depan
sejak aku menyentuh buku itu.
507
00:37:06,320 --> 00:37:10,050
Dan lubang itu. Hanya kami berdua yang bisa melihatnya.
508
00:37:10,080 --> 00:37:12,560
Tenang. Bagaimana kalau...
509
00:37:12,580 --> 00:37:14,820
biarkan aku menjelaskannya dulu?
510
00:37:14,960 --> 00:37:18,410
Kita bukan manusia.
511
00:37:21,670 --> 00:37:25,400
Anda merasakan kesenjangan antar adegan.
512
00:37:25,430 --> 00:37:28,510
Kamu tidak ingat pernah tidur,
tetapi Anda menemukan diri Anda pada hari berikutnya.
513
00:37:28,540 --> 00:37:31,660
Kamu tidak ingat datang ke sekolah,
tetapi Anda menemukan diri Anda di sekolah.
514
00:37:31,680 --> 00:37:33,580
Dalam sekejap mata,
515
00:37:33,600 --> 00:37:35,790
beberapa hari berlalu.
516
00:37:35,810 --> 00:37:37,580
Anda tidak menyadarinya sebelumnya,
517
00:37:37,600 --> 00:37:40,040
tetapi begitu Anda memiliki ego, Anda merasakan kesenjangannya.
518
00:37:40,070 --> 00:37:41,750
Saat itulah...
519
00:37:41,780 --> 00:37:44,310
kamu mulai berpikir kamu kehilangan ingatanmu.
520
00:37:44,650 --> 00:37:46,840
Kalau begitu, itu bukan amnesia?
521
00:37:46,860 --> 00:37:48,400
Dan...
522
00:37:49,320 --> 00:37:50,940
Kami...
523
00:37:51,950 --> 00:37:53,610
Kita adalah...?
524
00:37:54,250 --> 00:37:56,570
Kami berada di buku komik.
525
00:38:00,670 --> 00:38:02,440
Sungguh gila.
526
00:38:02,460 --> 00:38:04,160
Kamu sudah banyak mengumpat padaku hari ini.
527
00:38:04,180 --> 00:38:07,340
Saya pikir saya akan hidup lebih lama
dari yang penulis maksudkan.
528
00:38:07,590 --> 00:38:10,170
Aku bodoh mencoba mendengarkanmu.
529
00:38:12,470 --> 00:38:14,380
Dan-oh, kamu...
530
00:38:16,140 --> 00:38:19,180
Anda adalah karakter dalam buku komik ini.
531
00:38:21,610 --> 00:38:25,590
Biar saya luruskan. Dunia
Aku ikut sebenarnya ada di buku komik.
532
00:38:25,610 --> 00:38:28,300
Dan aku hanyalah sebuah karakter
di dalamnya siapa yang harus punya ego,
533
00:38:28,320 --> 00:38:31,930
jadi setiap kali saya pindah ke adegan berikutnya,
ingatanku tidak terhubung dengan lancar?
534
00:38:31,950 --> 00:38:33,390
Iya benar sekali.
535
00:38:33,410 --> 00:38:36,150
Oke, terima kasih sudah memberitahuku hal yang tidak masuk akal.
536
00:38:38,040 --> 00:38:40,480
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku semudah itu.
537
00:38:40,500 --> 00:38:44,500
aku orang asing bagimu,
dan kamu masih belum percaya padaku.
538
00:38:45,840 --> 00:38:47,710
Enyah.
539
00:38:52,220 --> 00:38:54,530
Astaga, aku takut sesaat.
540
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
Dan-oh, dengarkan aku.
541
00:39:01,940 --> 00:39:04,210
Tidak mungkin semua ini ada di buku komik.
542
00:39:04,230 --> 00:39:05,880
- Dan-oh?
- Ya ampun.
543
00:39:05,900 --> 00:39:07,960
- Dengarkan aku.
- Mengapa kamu mengikutiku?
544
00:39:07,990 --> 00:39:10,210
- Aku bukan orang jahat.
- Jangan mendekatiku.
545
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
- Tunggu, Dan-oh.
- Jangan datang.
546
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Dan-oh?
547
00:39:13,780 --> 00:39:15,510
Dan-oh.
548
00:39:15,540 --> 00:39:18,320
Anda harus mendengarkan saya.
549
00:39:19,790 --> 00:39:21,910
Waktu habis!
550
00:39:23,750 --> 00:39:26,650
Sudah kubilang, pergi saja. Hatiku...
551
00:39:26,670 --> 00:39:29,920
Tunggu. Dengarkan aku. Ini tidak akan memakan waktu lama. Dan-oh.
552
00:39:30,720 --> 00:39:32,630
Dan-oh?
553
00:39:40,270 --> 00:39:41,910
Haruskah aku mengusirmu dari sini?
554
00:39:41,940 --> 00:39:45,330
- Maukah kamu percaya padaku?
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
555
00:39:45,360 --> 00:39:48,020
Mungkin salah satu lengan atau kaki Anda akan patah.
556
00:39:49,400 --> 00:39:51,050
Jangan khawatir.
557
00:39:51,070 --> 00:39:54,010
Anda akan kembali normal di adegan berikutnya.
558
00:39:54,030 --> 00:39:55,860
Aku akan menelepon polisi.
559
00:39:56,790 --> 00:39:58,530
Ini akan berhasil.
560
00:40:00,160 --> 00:40:01,910
TIDAK!
561
00:40:03,880 --> 00:40:05,620
Apakah kamu gila?
562
00:40:13,220 --> 00:40:14,860
Kamu bilang kamu akan memanggil polisi.
563
00:40:14,890 --> 00:40:16,420
Teruskan.
564
00:40:16,970 --> 00:40:18,590
Apa...
565
00:40:24,810 --> 00:40:26,560
Sae-mi!
566
00:40:27,980 --> 00:40:29,250
Dan-oh, kenapa kamu ada di atas sana?
567
00:40:29,280 --> 00:40:31,250
Elf Cumi Kering mendorongku ke sini,
568
00:40:31,280 --> 00:40:33,210
dan mengancamku... Dan ponselku...
569
00:40:33,240 --> 00:40:34,260
Apa yang dia katakan?
570
00:40:34,280 --> 00:40:37,530
Apakah kamu melakukan pertunjukan satu orang atau semacamnya?
571
00:40:41,910 --> 00:40:43,450
Apa?
572
00:40:45,920 --> 00:40:48,060
Teman-teman, kamu tidak melihat Elf Cumi Kering di sini?
573
00:40:48,090 --> 00:40:50,000
- Apa?
- Orang gila itu mencoba membunuhku.
574
00:40:50,020 --> 00:40:53,150
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia mendorongku, dan mengancamku di sini.
575
00:40:53,180 --> 00:40:55,360
Dan ponselku melayang di udara.
576
00:40:55,390 --> 00:40:58,470
- Yah, itu tidak penting saat ini.
- Kamu sudah bersama kami selama ini.
577
00:40:58,500 --> 00:41:01,280
- Dan ponselmu ada di tanganmu.
- Apa?
578
00:41:08,440 --> 00:41:09,750
Kami...
579
00:41:09,770 --> 00:41:11,540
di buku komik.
580
00:41:11,570 --> 00:41:14,230
Ayolah. Tidak mungkin.
581
00:41:14,320 --> 00:41:18,430
Dan-oh, kamu terlalu banyak membaca buku komik.
Anda tidak percaya omong kosong ini, bukan?
582
00:41:18,450 --> 00:41:21,180
Tidak. Itu tidak menjelaskan bagaimana saya melihat masa depan.
583
00:41:21,200 --> 00:41:24,660
Apa? Apa yang akan saya lakukan jika saya bisa melihat masa depan?
584
00:41:24,960 --> 00:41:26,230
saya akan...
585
00:41:26,250 --> 00:41:29,690
Saya akan mengadakan acara dengan tema tersebut
dari "nubuatan", dan membuat pukulan.
586
00:41:29,710 --> 00:41:31,770
Ayo raih satu juta pelanggan!
587
00:41:31,800 --> 00:41:34,780
Aku akan mengadakan acara dengan tema tersebut
dari "nubuatan", dan buatlah hit.
588
00:41:34,800 --> 00:41:36,900
Ayo raih satu juta pelanggan!
589
00:41:36,930 --> 00:41:38,950
Astaga, kamu memang pencari perhatian.
590
00:41:38,970 --> 00:41:41,320
Saya akan memenangkan lotre dan membeli Nam-ju...
591
00:41:41,350 --> 00:41:43,280
barang mewah yang sangat mahal seperti tas...
592
00:41:43,310 --> 00:41:45,500
Saya akan memenangkan lotre dan membeli Nam-ju...
593
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
barang mewah yang sangat mahal seperti tas,
594
00:41:47,550 --> 00:41:48,580
dan sepatu dengan...
595
00:41:48,610 --> 00:41:51,350
...dan sepatu dengan berlian.
596
00:41:51,690 --> 00:41:53,910
Katakanlah Elf Cumi Kering
mengatakan yang sebenarnya padaku.
597
00:41:53,930 --> 00:41:56,420
Saya ingat semuanya, karena saya punya ego.
598
00:41:56,450 --> 00:41:58,470
Benar. Saya akan membelikannya dompet mewah.
599
00:41:58,490 --> 00:42:01,090
- Aku akan membelikannya jam tangan.
- Hei, izinkan aku membelikannya tas.
600
00:42:01,120 --> 00:42:03,550
Dan mereka tidak melakukannya, karena
mereka tidak punya ego?
601
00:42:03,580 --> 00:42:05,180
Itu gila!
602
00:42:05,210 --> 00:42:07,560
Wah, dia luar biasa sekali!
603
00:42:07,580 --> 00:42:10,740
- Bisakah kamu memegang tanganku sekali saja?
- Silakan.
604
00:42:12,420 --> 00:42:14,400
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Lakukan apa?
605
00:42:14,420 --> 00:42:16,400
Bagaimana cara membuat ponsel melayang di udara?
606
00:42:16,420 --> 00:42:19,500
Aku sudah bilang padamu. Kami berada di buku komik.
607
00:42:20,260 --> 00:42:24,370
Saya cukup yakin Anda menggambar komiknya
buku setelah mengawasiku diam-diam.
608
00:42:24,390 --> 00:42:28,140
Rasanya tidak menyenangkan untuk menjadi seperti itu
dicurigai sebagai orang mesum...
609
00:42:28,600 --> 00:42:30,790
Apa yang terjadi? Kemana perginya orang mesum itu?
610
00:42:30,810 --> 00:42:33,290
- Itu Nam-ju!
- Nam-ju!
611
00:42:33,320 --> 00:42:34,420
Dan-oh, Nam-ju datang.
612
00:42:34,440 --> 00:42:36,340
Dorong saya pada saat yang tepat.
613
00:42:36,360 --> 00:42:39,760
Sama seperti apa yang kamu lakukan untuk Ju-da.
Anda tahu latihannya, bukan?
614
00:42:39,780 --> 00:42:41,440
Seperti ini.
615
00:42:41,700 --> 00:42:44,030
Nam-ju sangat tampan.
616
00:42:46,500 --> 00:42:47,970
Hei, aku akan memberimu kesempatan.
617
00:42:48,000 --> 00:42:49,020
Kesempatan apa?
618
00:42:49,040 --> 00:42:51,410
Kesempatan untuk berterima kasih padaku.
619
00:42:54,340 --> 00:42:55,350
Itu?
620
00:42:55,380 --> 00:42:57,940
Terima...Terima...
621
00:42:57,970 --> 00:42:59,740
Apa? Mengapa saya tidak bisa mengatakannya dengan lantang?
622
00:42:59,760 --> 00:43:02,840
Terima kasih. Maksudku itu. Terima kasih!
623
00:43:03,050 --> 00:43:04,390
- Apa?
- Itu Nam-ju!
624
00:43:04,410 --> 00:43:05,940
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Nam-ju di sini!
625
00:43:05,960 --> 00:43:07,030
Nam-ju.
626
00:43:07,060 --> 00:43:08,490
Terima kasih banyak.
627
00:43:08,520 --> 00:43:11,540
- Saya sangat menghargai keberadaan Anda.
- Nam-ju! Dia sangat keren.
628
00:43:11,560 --> 00:43:13,710
Anda tahu saya sungguh-sungguh, bukan?
629
00:43:13,730 --> 00:43:17,300
Benar? Nam-ju, kamu tahu maksudku, kan?
630
00:43:17,320 --> 00:43:18,800
Saya yakin dia tahu.
631
00:43:18,820 --> 00:43:20,880
Dan-oh, aku tidak akan pernah menyerah.
632
00:43:20,910 --> 00:43:23,050
Mari kita coba lagi pada saat yang tepat.
633
00:43:31,540 --> 00:43:33,270
Hei, aku akan memberimu kesempatan.
634
00:43:33,290 --> 00:43:34,730
Kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
635
00:43:34,750 --> 00:43:36,650
Apa? Ini...
636
00:43:36,670 --> 00:43:40,040
Anda tidak ada di sana. Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
637
00:43:40,630 --> 00:43:42,820
Penulis tahu segalanya.
638
00:43:42,840 --> 00:43:46,050
Dialah pencipta dunia ini.
639
00:43:47,140 --> 00:43:49,830
- Beri aku itu.
- Tidak.
640
00:43:49,850 --> 00:43:51,750
Tidak. Kamu akan merobek bukunya.
641
00:43:51,770 --> 00:43:53,390
TIDAK!
642
00:44:04,450 --> 00:44:06,780
Sudah waktunya bagi Anda untuk menerimanya.
643
00:44:07,290 --> 00:44:10,700
Anda adalah karakter dalam buku komik, Eun Dan-oh.
644
00:44:14,000 --> 00:44:17,360
Aku tidak suka wanita yang sakit. Mereka sangat menyebalkan.
645
00:44:17,380 --> 00:44:20,440
Astaga, ini luar biasa. Saya sangat bersemangat.
646
00:44:20,470 --> 00:44:23,400
Anda benar. Klise
menjadikannya lebih mendebarkan.
647
00:44:23,430 --> 00:44:27,050
Dia sangat keren. Saya berharap saya bisa
masuk ke dalam buku komik.
648
00:44:27,140 --> 00:44:29,300
- Sae-mi.
- Ya?
649
00:44:29,350 --> 00:44:30,990
- Kamu di dalam.
- Apa?
650
00:44:31,020 --> 00:44:34,460
Anda sebenarnya ada di buku komik.
651
00:44:34,480 --> 00:44:37,580
Apa? Kita ada di buku komik?
652
00:44:37,610 --> 00:44:39,420
Hei, itu rahasia.
653
00:44:39,440 --> 00:44:44,310
Semuanya, dengarkan. Dan-oh berkata,
"Kamu sebenarnya ada di buku komik."
654
00:44:45,660 --> 00:44:47,220
Wow, Dan-oh.
655
00:44:47,240 --> 00:44:48,930
Imajinasi Anda membuat kami takjub!
656
00:44:48,950 --> 00:44:50,010
- Membuat kami takjub!
- Membuat kami takjub!
657
00:44:50,040 --> 00:44:51,860
Anda membaca komik setiap hari di rumah sakit?
658
00:44:51,890 --> 00:44:53,850
Anda memiliki imajinasi yang kaya.
659
00:44:53,870 --> 00:44:57,190
Ada yang bilang, bakat terbaik yang bisa dimiliki seseorang...
660
00:44:57,210 --> 00:44:59,450
adalah imajinasi yang kaya.
661
00:45:00,210 --> 00:45:02,830
Aku... Apa?
662
00:45:03,430 --> 00:45:07,200
Astaga, Mo-beom. Anda mendapat nilai bagus.
Kenapa pengucapanmu buruk?
663
00:45:07,220 --> 00:45:08,360
Ulangi setelah saya.
664
00:45:08,390 --> 00:45:11,280
- Aku, mi, memerintah.
- Aku, mi, apa?
665
00:45:11,310 --> 00:45:13,410
- Imirul.
- Imirul.
666
00:45:13,440 --> 00:45:16,100
- Imirul.
- Imirul.
667
00:45:18,230 --> 00:45:20,730
Ruang Belajar
668
00:45:21,650 --> 00:45:22,750
- Sae-mi.
- Ya?
669
00:45:22,780 --> 00:45:24,450
Apakah Anda ingat apa yang baru saja saya katakan?
670
00:45:24,470 --> 00:45:25,510
Apa yang kamu katakan?
671
00:45:25,530 --> 00:45:27,930
Aku bilang kita ada di buku komik.
672
00:45:27,950 --> 00:45:30,640
Apa? Kita ada di buku komik?
673
00:45:30,660 --> 00:45:35,350
Semuanya, dengarkan. Eun Dan-oh berkata,
"Kamu sebenarnya ada di buku komik."
674
00:45:35,370 --> 00:45:38,380
Wow, Dan-oh. Imajinasi Anda membuat kami takjub!
675
00:45:38,400 --> 00:45:39,540
- Membuat kami takjub!
- Membuat kami takjub!
676
00:45:39,560 --> 00:45:40,960
Anda membaca komik di rumah sakit?
677
00:45:40,980 --> 00:45:43,110
Anda memiliki imajinasi yang kaya.
678
00:45:43,130 --> 00:45:48,250
Ada yang bilang talenta terbaik
yang bisa dimiliki seseorang adalah imajinasi yang kaya.
679
00:45:49,430 --> 00:45:51,800
Aku... Apa?
680
00:45:58,730 --> 00:46:02,080
Astaga.. Jadi belum ada yang mendengar suaranya..
681
00:46:02,110 --> 00:46:03,670
baru saja?
682
00:46:03,690 --> 00:46:06,800
- Suara? Suara apa?
- Suara halaman buku terbalik.
683
00:46:06,820 --> 00:46:08,970
- Karena kita ada di buku komik.
- Apa?
684
00:46:08,990 --> 00:46:10,630
Kita ada di buku komik?
685
00:46:10,660 --> 00:46:14,530
Semuanya, dengarkan. Eun Dan-oh berkata,
"Kamu sebenarnya ada di buku komik."
686
00:46:14,870 --> 00:46:18,200
Mengapa tidak ada yang percaya dengan apa yang saya katakan?
687
00:46:30,140 --> 00:46:32,760
Tidak.
688
00:46:35,060 --> 00:46:39,510
Dan-oh, kamu adalah karakter dalam buku komik ini.
689
00:46:40,020 --> 00:46:41,830
Sudah waktunya bagi Anda untuk menerimanya.
690
00:46:41,860 --> 00:46:44,290
Kamu adalah karakter dalam buku komik, Eun Dan-oh.
691
00:46:44,320 --> 00:46:46,140
Apa yang harus saya lakukan?
692
00:46:46,900 --> 00:46:49,100
Itu pasti benar.
693
00:46:57,960 --> 00:46:59,980
Tidak ada yang dia katakan masuk akal.
694
00:47:00,000 --> 00:47:03,520
Itu tidak masuk akal, tapi mari kita lakukan
katakanlah aku benar-benar ada di buku komik...
695
00:47:03,550 --> 00:47:06,070
Keluargaku kaya, aku cantik dan pintar,
696
00:47:06,090 --> 00:47:08,070
tapi aku lemah karena hatiku.
697
00:47:08,090 --> 00:47:12,590
Selain itu, saya bertunangan dengan a
pria yang aku sukai selama satu dekade.
698
00:47:12,970 --> 00:47:16,170
Kedengarannya seperti protagonis wanita.
699
00:47:23,520 --> 00:47:26,560
Saya seorang karakter dalam buku komik?
700
00:47:41,330 --> 00:47:44,540
Dan-oh, apa yang kamu lakukan di sini?
701
00:47:45,210 --> 00:47:48,080
- Ayah.
- Apakah ada yang salah?
702
00:47:48,590 --> 00:47:51,710
- Dan-oh?
- Ayah.
703
00:47:52,050 --> 00:47:53,650
Saya Eun Dan-oh, kan?
704
00:47:53,680 --> 00:47:55,910
Tentu saja. Kamu adalah Dan-oh-ku. Mengapa?
705
00:47:55,930 --> 00:47:57,970
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
706
00:47:58,180 --> 00:47:59,700
Ayah.
707
00:47:59,730 --> 00:48:02,330
Jika ternyata kita hidup di buku komik,
708
00:48:02,350 --> 00:48:04,540
- apa yang akan kamu lakukan?
- Apa?
709
00:48:04,560 --> 00:48:06,380
Ya ampun. Kau pasti bercanda.
710
00:48:06,400 --> 00:48:09,520
Saya tidak bercanda. Apa yang akan kamu lakukan?
711
00:48:09,610 --> 00:48:11,550
Jika saya seorang protagonis, itu akan menyenangkan.
712
00:48:11,570 --> 00:48:13,220
Saya akan bisa melakukan apa pun yang saya inginkan.
713
00:48:13,240 --> 00:48:15,380
Kalau begitu sebaiknya kita perbaiki hatimu terlebih dahulu.
714
00:48:15,410 --> 00:48:19,780
Tidak, bukan itu maksudku.
Bagaimana jika kita ada di buku komik?
715
00:48:20,660 --> 00:48:24,100
Entah kita ada di buku komik atau film,
itu tidak masalah bagiku.
716
00:48:24,130 --> 00:48:25,850
Karena itu tidak mengubah fakta...
717
00:48:25,880 --> 00:48:29,000
bahwa kamulah yang aku cintai
paling banyak di dunia ini.
718
00:48:29,170 --> 00:48:33,380
Hentikan imajinasi konyol itu dan pergilah
ke tempat tidur. Kamu ada sekolah besok.
719
00:49:11,710 --> 00:49:13,820
Jantungku berdebar,
720
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
jadi tidak ada yang berubah.
721
00:49:16,340 --> 00:49:17,780
Aku adalah aku, Eun Dan-oh.
722
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Akulah aku yang sebenarnya.
723
00:49:38,410 --> 00:49:40,090
Lihat ini.
724
00:49:40,120 --> 00:49:43,600
Perhatian ini membuktikannya
Saya protagonis wanita.
725
00:49:43,620 --> 00:49:46,730
- Hei, kamu di depanku. Bergerak!
- Apa yang terjadi?
726
00:49:46,750 --> 00:49:48,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
727
00:49:56,470 --> 00:49:58,490
Saya merasa kasihan padanya.
728
00:49:58,510 --> 00:50:00,450
Aku tahu dia seharusnya diintimidasi, tapi...
729
00:50:00,470 --> 00:50:02,510
Dan-oh, selamat pagi.
730
00:50:03,020 --> 00:50:05,720
Tapi bagus kalau dia ceria.
731
00:50:10,980 --> 00:50:13,250
Eun Dan-oh, 18 tahun,
732
00:50:13,280 --> 00:50:16,060
seorang protagonis wanita dalam buku komik roman.
733
00:50:17,280 --> 00:50:20,110
Apa yang harus saya coba hari ini?
734
00:50:27,370 --> 00:50:28,560
Ya ampun.
735
00:50:28,580 --> 00:50:30,500
- Apa itu?
- Bukankah ini edisi terbatas?
736
00:50:30,520 --> 00:50:31,770
Ayahku membelikannya untukku.
737
00:50:31,790 --> 00:50:35,370
Seperti biasa, ayahnya sangat manis.
738
00:50:36,220 --> 00:50:40,290
Putri satu-satunya dari orang kaya
keluarga yang mendapatkan semua kasih sayang orangtuanya.
739
00:50:42,640 --> 00:50:45,260
Saya terlahir dengan hati yang lemah.
740
00:50:46,350 --> 00:50:51,010
Tapi ajaibnya, aku masih bertahan
hidup setelah beberapa kali operasi.
741
00:50:52,190 --> 00:50:53,250
Hai.
742
00:50:53,270 --> 00:50:54,920
- Hai, Dan-oh.
- Hai, Dan-oh.
743
00:50:54,940 --> 00:50:57,170
Dan yang paling penting, saya percaya diri,
744
00:50:57,200 --> 00:51:00,150
putri anggun di sekolahku.
745
00:51:00,410 --> 00:51:03,640
Itu aku, pemeran utama wanita
dalam buku komik roman.
746
00:51:03,660 --> 00:51:05,300
Eun Dan-oh.
747
00:51:05,330 --> 00:51:06,470
- Hei!
- Astaga.
748
00:51:06,500 --> 00:51:08,110
Itu kamu, bukan?
749
00:51:08,160 --> 00:51:11,350
- Apa maksudmu?
- Siapa yang mencuri dompet, kecuali kamu?
750
00:51:11,380 --> 00:51:14,690
- Itu bukan aku.
- Kalau begitu biarkan kami memeriksa tasmu.
751
00:51:14,710 --> 00:51:16,440
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu bukan aku.
752
00:51:16,460 --> 00:51:17,780
Berikan tasku.
753
00:51:17,800 --> 00:51:19,500
Berikan tasku.
754
00:51:19,680 --> 00:51:22,380
Hai! Berikan tasku!
755
00:51:22,470 --> 00:51:24,840
Mungkin sudah waktunya bagi saya untuk melangkah.
756
00:51:30,350 --> 00:51:32,300
Itu sudah cukup.
757
00:51:36,400 --> 00:51:38,480
Saya melihat apa yang kamu lakukan.
758
00:51:38,860 --> 00:51:40,800
Jadi apa?
759
00:51:40,820 --> 00:51:42,520
Minta maaf padanya.
760
00:51:46,660 --> 00:51:48,240
Maaf.
761
00:51:48,290 --> 00:51:49,910
Apakah kamu puas?
762
00:51:50,040 --> 00:51:51,600
Hei, ayo pergi.
763
00:51:51,620 --> 00:51:53,940
Sialan. Mengapa Anda tiba-tiba terlibat?
764
00:51:53,960 --> 00:51:55,910
Itu konyol.
765
00:51:59,880 --> 00:52:01,860
Terima kasih, Dan-oh.
766
00:52:01,880 --> 00:52:04,960
Kamu luar biasa. Kamu cantik
dan baik pada saat yang sama.
767
00:52:05,390 --> 00:52:07,030
Tentu saja.
768
00:52:07,060 --> 00:52:10,450
Ini sedikit merepotkan,
769
00:52:10,480 --> 00:52:12,510
tapi itu peranku.
770
00:52:29,040 --> 00:52:30,510
Siapakah itu?
771
00:52:30,540 --> 00:52:33,700
Tuan Kanan saya.
772
00:52:33,790 --> 00:52:36,020
Seorang musisi? Itu bagus sekali.
773
00:52:36,040 --> 00:52:37,310
Seorang olahragawan?
774
00:52:37,340 --> 00:52:40,080
Ya ampun. Saya tidak bisa memutuskan.
775
00:52:41,220 --> 00:52:44,920
Lihatlah Do-hwa yang mencoba menarik perhatianku.
776
00:52:45,930 --> 00:52:48,920
Haruskah aku balas melambai? Haruskah saya tidak melakukannya?
777
00:52:49,470 --> 00:52:52,340
Oke, saya akan melakukannya.
778
00:52:55,270 --> 00:52:58,520
Itu sialan Kyung. Dia anak nakal yang kasar.
779
00:52:59,770 --> 00:53:01,940
Aku akui dia tampan.
780
00:53:08,160 --> 00:53:10,400
Dan Nam-ju juga?
781
00:53:10,700 --> 00:53:13,470
Astaga, ini sulit sekali.
782
00:53:13,500 --> 00:53:16,770
Apa yang harus saya lakukan? Siapa yang harus saya pilih?
783
00:53:16,790 --> 00:53:20,500
Dengan serius. Saya tidak bisa memutuskan.
784
00:53:20,760 --> 00:53:22,610
Hai teman-teman.
785
00:53:22,630 --> 00:53:24,330
Halo.
786
00:53:28,140 --> 00:53:29,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
787
00:53:29,390 --> 00:53:31,920
- Apa?
- Bergerak.
788
00:53:34,940 --> 00:53:36,370
Astaga. Dengan serius!
789
00:53:36,400 --> 00:53:38,750
Beraninya kamu mengabaikanku? Apakah kamu gila?
790
00:53:38,770 --> 00:53:40,470
Ada apa dengannya?
791
00:53:41,070 --> 00:53:42,770
Bagaimana saya tahu?
792
00:53:47,370 --> 00:53:49,180
Saya tahu ini akan terjadi.
793
00:53:49,200 --> 00:53:50,860
Dan-oh!
794
00:53:52,370 --> 00:53:55,160
Saya akan melihat siapa yang sampai di sini lebih dulu.
795
00:53:55,710 --> 00:53:57,530
Dan-oh.
796
00:54:06,010 --> 00:54:08,170
- Kamu sudah bangun?
- Ya.
797
00:54:09,930 --> 00:54:12,530
Dimana saya?
798
00:54:12,560 --> 00:54:14,510
Anda berada di rumah sakit, tentu saja.
799
00:54:14,730 --> 00:54:17,890
- Aku tahu, bodoh.
- Kamu sudah bangun. Jadi aku akan berangkat.
800
00:54:20,940 --> 00:54:22,560
Hai.
801
00:54:22,730 --> 00:54:23,840
Dimana...
802
00:54:23,860 --> 00:54:26,000
Nam-ju dan Do-hwa?
803
00:54:26,030 --> 00:54:27,900
Mengapa kamu...
804
00:54:28,160 --> 00:54:30,070
mencari mereka?
805
00:54:36,370 --> 00:54:37,810
Bodoh itu...
806
00:54:37,830 --> 00:54:40,520
Dia akan sangat menyesali hal ini suatu hari nanti.
807
00:54:40,540 --> 00:54:42,700
Saya tidak bisa memahaminya.
808
00:54:43,300 --> 00:54:45,440
Astaga, dia menyebalkan sekali!
809
00:54:45,460 --> 00:54:47,440
Apa dia tidak tahu siapa aku?
810
00:54:47,470 --> 00:54:49,650
Saya Eun Dan-oh!
811
00:54:52,470 --> 00:54:54,210
Dia sangat jahat.
812
00:54:55,600 --> 00:54:57,330
Karena aku protagonisnya,
813
00:54:57,350 --> 00:55:00,370
Saya mencoba untuk membiarkan yang satu ini meluncur.
814
00:55:00,400 --> 00:55:03,310
Tapi itu menjadi terlalu berlebihan.
815
00:55:03,940 --> 00:55:07,100
Saya sangat frustrasi sehingga rasanya
seperti hatiku akan meledak.
816
00:55:07,150 --> 00:55:09,860
Tapi yang lebih membuat frustrasi...
817
00:55:09,950 --> 00:55:13,400
apakah Elf Cumi-Cumi Kering itu
hanya satu-satunya yang bisa kuberitahukan hal ini.
818
00:55:16,000 --> 00:55:17,890
Pada jam ini,
819
00:55:17,910 --> 00:55:19,910
terlihat seperti ini...
820
00:55:20,710 --> 00:55:22,530
Itu menyakitkan.
821
00:55:31,430 --> 00:55:33,000
Anda di sini.
822
00:55:34,060 --> 00:55:36,580
Kamu tidak marah hari ini. Itu baru.
823
00:55:36,600 --> 00:55:38,040
Anda juga tidak mengumpat.
824
00:55:38,060 --> 00:55:39,330
Itu menyakitkan.
825
00:55:39,350 --> 00:55:41,120
Tapi itu melegakan, bukan?
826
00:55:41,150 --> 00:55:44,920
Setidaknya Anda tidak akan mati karena a
ledakan jantung di luar layar.
827
00:55:44,940 --> 00:55:49,020
Lega? aku selalu sakit,
dibuang, dan diabaikan oleh seorang pria.
828
00:55:50,780 --> 00:55:52,840
Bisakah dia melakukan ini pada protagonis?
829
00:55:52,870 --> 00:55:55,340
Karakterku benar-benar busuk.
830
00:55:55,370 --> 00:55:59,310
Putri satu-satunya dari keluarga kaya
yang mempunyai tunangan. Apakah kita berada di tahun 80an atau bagaimana?
831
00:55:59,330 --> 00:56:02,810
Protagonis wanita lemah yang
melewati kesulitan sudah ketinggalan jaman.
832
00:56:02,830 --> 00:56:04,390
Ini sangat norak.
833
00:56:04,420 --> 00:56:05,690
Yah... Itu...
834
00:56:05,710 --> 00:56:08,520
Saya harus dikelilingi oleh laki-laki
dari awal cerita.
835
00:56:08,550 --> 00:56:09,940
Apakah saya harus menderita seperti ini?
836
00:56:09,970 --> 00:56:12,490
Apa yang dia pikirkan?
837
00:56:12,510 --> 00:56:15,340
"Aku tidak suka wanita yang sakit."
838
00:56:15,640 --> 00:56:19,760
Lelucon itu ada padamu. Anda bermain sulit didapat,
dan kamu akan memohon padaku untuk menerimamu.
839
00:56:20,980 --> 00:56:22,290
Apa ini?
840
00:56:22,310 --> 00:56:23,710
Kemana dia pergi?
841
00:56:23,730 --> 00:56:26,290
Kenapa semua orang bersikap seperti ini padaku?
842
00:56:26,320 --> 00:56:28,270
Halo?
843
00:56:31,280 --> 00:56:33,630
Semua orang sangat ingin melakukannya
berikan ini pada orang yang mereka sukai.
844
00:56:33,660 --> 00:56:37,440
Dengan sepenuh hati, Nam-ju.
845
00:56:41,000 --> 00:56:43,230
Hai! Apa yang baru saja kamu lakukan?
846
00:56:43,250 --> 00:56:45,390
Saya minta maaf. Dekorasinya rusak.
847
00:56:45,420 --> 00:56:47,870
Nama siapa yang harus saya tulis?
848
00:56:48,460 --> 00:56:50,440
Saya seharusnya menulis "Nam-ju."
849
00:56:50,460 --> 00:56:52,690
Bocah yang sangat kasar itu.
850
00:56:52,720 --> 00:56:55,840
Kebiasaan adalah hal yang menakutkan.
851
00:56:56,550 --> 00:56:57,910
Nam-ju.
852
00:56:57,930 --> 00:57:01,260
- Hei, izinkan aku meminjam ini.
- Oke.
853
00:57:03,140 --> 00:57:04,750
Lalu haruskah aku menulis Nam-ju?
854
00:57:04,770 --> 00:57:07,170
- Hei, Nam-ju.
- Nam-ju.
855
00:57:07,190 --> 00:57:10,020
Tidak. Ada terlalu banyak saingan.
856
00:57:10,280 --> 00:57:11,460
Oke kalau begitu...
857
00:57:11,490 --> 00:57:12,630
Dan-oh, bolehkah aku mencicipi milikmu?
858
00:57:12,650 --> 00:57:15,260
Tidak, sebaiknya jangan!
859
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
860
00:57:16,780 --> 00:57:20,320
Betapa tidak mengertinya. Ini jelas untuk Kyung.
861
00:57:26,080 --> 00:57:28,850
Tapi bukankah kue ini untuk Kyung?
862
00:57:28,880 --> 00:57:29,900
Tidak, tidak.
863
00:57:29,920 --> 00:57:32,150
Ayolah, jangan berbohong padaku.
864
00:57:32,170 --> 00:57:34,360
Kamu bilang hatimu milik Kyung.
865
00:57:34,380 --> 00:57:35,690
Saya bilang, tidak!
866
00:57:35,720 --> 00:57:37,030
Mengapa kamu berteriak?
867
00:57:37,050 --> 00:57:38,990
Kapan saya mengatakan itu?
868
00:57:39,010 --> 00:57:41,100
Anda telah mengatakan itu setiap hari selama sepuluh tahun.
869
00:57:41,120 --> 00:57:43,730
Kaulah yang mengatakannya.
Mengapa kamu melampiaskannya padaku?
870
00:57:43,760 --> 00:57:46,430
Aku mengatakan itu ketika aku tidak memiliki egoku.
871
00:57:46,520 --> 00:57:50,500
Bagaimanapun, aku berbeda sekarang.
Aku tidak suka Kyung. Tidak pernah.
872
00:57:50,520 --> 00:57:52,480
Oke. Apa pun.
873
00:57:54,900 --> 00:57:56,050
Tunggu.
874
00:57:56,070 --> 00:57:59,380
Saya protagonis perempuan.
Mengapa saya harus memberikan kue saya kepada mereka?
875
00:57:59,410 --> 00:58:01,400
Mereka harus datang kepadaku.
876
00:58:03,540 --> 00:58:05,910
Ya ampun.
877
00:58:06,290 --> 00:58:09,370
Aku mengetahuinya ketika dia menggodaku beberapa hari yang lalu.
878
00:58:10,420 --> 00:58:12,190
Bagaimana kamu tahu aku suka coklat?
879
00:58:12,210 --> 00:58:14,610
Menurutku itu bukan untukmu.
880
00:58:14,630 --> 00:58:18,250
Saya suka kue. Khususnya yang buatan tangan.
881
00:58:19,550 --> 00:58:21,170
Teman-teman.
882
00:58:21,600 --> 00:58:26,160
Sejujurnya, saya belum mengambil keputusan.
883
00:58:26,190 --> 00:58:30,420
Aku tidak ingin persahabatanmu demikian
berakhir karena aku. Maksudku itu.
884
00:58:30,440 --> 00:58:32,460
Jangan berkelahi, oke?
885
00:58:32,480 --> 00:58:34,230
Berjanjilah padaku.
886
00:58:40,030 --> 00:58:42,800
Baiklah, teman-teman. Saya akan mencoba memotong
menjadi tiga bagian yang sama besar.
887
00:58:42,830 --> 00:58:45,260
Nam-ju, kamu ingin sepotong dengan lebih banyak coklat?
888
00:58:45,290 --> 00:58:46,970
Kamu tidak suka yang terlalu manis? Oke.
889
00:58:47,000 --> 00:58:50,190
Do-hwa, ini bukan giliranmu.
Tunggu sebentar lagi.
890
00:58:50,210 --> 00:58:55,210
Kyung, kamu tidak akan makan ini?
Sayang sekali. Ini sangat bagus.
891
00:58:59,800 --> 00:59:01,420
Saya tidak mengerti.
892
00:59:04,990 --> 00:59:05,990
Biarkan saya membantu Anda.
893
00:59:06,020 --> 00:59:07,680
Hei, kari.
894
00:59:09,770 --> 00:59:13,970
Kari? Ya ampun, itu klise sekali.
895
00:59:16,940 --> 00:59:19,480
Tidak. Lanjutkan.
896
00:59:20,450 --> 00:59:22,220
Apa? Apakah ini dimulai lagi?
897
00:59:22,240 --> 00:59:24,510
Curry, aku sangat menikmati pertunjukanmu.
898
00:59:24,540 --> 00:59:26,930
- "Saya sangat menikmati pertunjukan Anda."
- Ini klise.
899
00:59:26,950 --> 00:59:29,740
Ponselku hancur, terima kasih.
900
00:59:29,830 --> 00:59:31,430
Jadi ambillah.
901
00:59:31,460 --> 00:59:33,230
Anda akan menjadi pelayan saya.
902
00:59:33,250 --> 00:59:35,230
Jika kamu tidak bisa membelikanku telepon,
903
00:59:35,250 --> 00:59:38,580
- kamu harus mulai menjadi pelayanku.
- Jadilah pelayannya!
904
00:59:38,630 --> 00:59:42,630
Aku bisa merasakannya. Pangeranku akan segera muncul.
905
00:59:49,020 --> 00:59:51,550
- Lihat, itu Nam-ju.
- Nam-ju!
906
00:59:52,690 --> 00:59:54,600
Apakah itu Nam-ju?
907
00:59:54,770 --> 00:59:59,250
Jadi itu Nam-ju! Lalu Kyung
bukankah pangeranku.
908
00:59:59,280 --> 01:00:01,300
- Nam-ju.
- Lihat sepedanya.
909
01:00:01,320 --> 01:00:04,270
- Wow, Nam-ju.
- Berapa harganya?
910
01:00:06,790 --> 01:00:08,900
Apa yang kalian lakukan di sini?
911
01:00:09,830 --> 01:00:12,680
Yah, dia bukan tipeku,
tapi dia tampan,
912
01:00:12,710 --> 01:00:14,940
dan di urutan teratas.
913
01:00:14,960 --> 01:00:17,420
- Kami mendidiknya untukmu.
- Itu benar.
914
01:00:17,450 --> 01:00:18,540
"Mendidik"?
915
01:00:18,560 --> 01:00:20,540
Kau tahu, dia bersikap kasar padamu beberapa hari yang lalu.
916
01:00:20,570 --> 01:00:23,740
Kami menyuruhnya membawa barang kami
tas agar dia tahu tempatnya.
917
01:00:23,760 --> 01:00:25,960
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
918
01:00:27,600 --> 01:00:29,170
Bergerak.
919
01:00:30,730 --> 01:00:32,000
Sekarang,
920
01:00:32,020 --> 01:00:33,960
sudah waktunya aku...
921
01:00:33,980 --> 01:00:37,100
Apa? Mengapa kaki saya masih tidak bergerak?
922
01:00:39,100 --> 01:00:42,650
Aku tahu. Dia sendiri yang datang kepadaku.
923
01:00:58,420 --> 01:01:02,980
Aku sangat benci kalau yang lain
orang menyentuh milikku.
924
01:01:03,010 --> 01:01:05,200
- "Apa milikku"?
- Tentu.
925
01:01:05,220 --> 01:01:06,820
Jika Anda mendapatkannya, mengapa Anda tidak pergi sekarang?
926
01:01:06,850 --> 01:01:08,370
Kudengar kantin kita punya menu baru.
927
01:01:08,390 --> 01:01:10,620
- Ibuku tidak memasak untukku, jadi...
- Aku juga.
928
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
- Ayo pergi.
- Tentu.
929
01:01:19,110 --> 01:01:20,980
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
930
01:01:24,110 --> 01:01:26,220
Anda akan membawa tas saya sekarang,
931
01:01:26,240 --> 01:01:27,340
Yeo Ju-da.
932
01:01:27,370 --> 01:01:30,530
- Apakah dia serius?
- Bagaimana...
933
01:01:30,870 --> 01:01:33,530
Nama keluarga Ju-da adalah Yeo?
934
01:01:37,540 --> 01:01:39,200
Maaf.
935
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
Apakah kamu baik-baik saja?
936
01:01:41,630 --> 01:01:43,730
Dia wanita pertama...
937
01:01:43,760 --> 01:01:45,830
pernah melakukan ini padaku.
938
01:01:54,640 --> 01:01:56,790
Hei, aku akan memberimu kesempatan.
939
01:01:56,810 --> 01:01:59,560
Kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
940
01:02:03,030 --> 01:02:05,060
Hei, izinkan aku meminjam ini.
941
01:02:06,860 --> 01:02:09,130
Aku suka kue.
942
01:02:09,160 --> 01:02:11,650
Khususnya yang buatan tangan.
943
01:02:17,080 --> 01:02:20,850
Nama Nam-ju berarti protagonis laki-laki.
944
01:02:20,880 --> 01:02:23,000
Yeo Ju-da...
945
01:02:23,460 --> 01:02:24,520
Yeo Ju-da?
946
01:02:24,550 --> 01:02:26,670
Seperti tokoh protagonis wanita?
947
01:03:14,230 --> 01:03:15,570
Kamu Luar Biasa
948
01:03:15,600 --> 01:03:17,910
Tapi tambahan? Aku? Eun Dan-oh?
949
01:03:17,940 --> 01:03:21,290
Semua yang kukatakan dan lakukan memang seharusnya
untuk Oh Nam-ju dan Yeo Ju-da.
950
01:03:21,310 --> 01:03:24,380
Penulis akan memutuskan
semua yang Anda katakan dan lakukan.
951
01:03:24,400 --> 01:03:25,790
Itulah yang tidak kusuka!
952
01:03:25,820 --> 01:03:29,800
Di dunia ini, segalanya terjadi
sesuai rencana, apa pun yang terjadi.
953
01:03:29,820 --> 01:03:31,130
Saya bisa melihat masa depan.
954
01:03:31,160 --> 01:03:33,010
Ini seperti takdir kita.
955
01:03:33,030 --> 01:03:36,160
Jika aku bisa melihat semuanya sebelumnya,
artinya saya juga bisa mengubahnya, kan?
956
01:03:36,190 --> 01:03:37,850
Tidak ada yang berubah di dunia ini.
957
01:03:37,870 --> 01:03:39,520
Kontinuitasnya telah diubah?
958
01:03:39,540 --> 01:03:42,100
Kalau begitu mungkin aku bisa menjadi
lebih dari sekedar tambahan, bukan?
959
01:03:42,130 --> 01:03:44,150
Ngomong-ngomong, apakah dia menyelamatkanku?
960
01:03:44,170 --> 01:03:46,060
Pasti ada sesuatu pada dirinya.
961
01:03:46,090 --> 01:03:47,110
Aku menemukannya.
962
01:03:47,130 --> 01:03:50,500
Saya tidak akan pernah melakukan apa yang penulis inginkan.